Im very sure i had this bug outside of halls of steel.
Ah! The examples i had in mind were with halflings, but the bugs seem similar enough (and probably the code is very similar, too?).
Here you find two halls of steel examples and
in the very next post you find an example in a different dungeon. I think it was the easy dungeon with lord gobb.